SLIDER

1-VUOTIAS ELINA MARJAANA TRAVEL BLOG - MITEN MENI EKA VUOSI?

maanantai 25. kesäkuuta 2018


Uskomatonta! Siitä on jo vuosi, kun Elina Marjaana Travel Blogin tarina alkoi. Hassua kyllä, blogi syntyi valmismatkan varauksen yhteydessä, vaikka olin matkustanut lähes 40 maassa ennen Kreikan Karpathokselle suuntautunutta aurinkolomaa. Pitkän ja uuvuttavan työrupeaman jälkeen pakettimatkan helppous kuitenkin houkutteli ja päätin antaa sille mahdollisuuden. Enpä olisi uskonut, että viikon matkasta riittää kirjoitettavaa moneksi kuukaudeksi ja että se pohjustaa uutta ja mukavaa harrastusta - bloggaamista.

Vuoteen on mahtunut paljon uuden opettelua, systemaattista aikatauluttamista ja monia uskomattomia matkakohteita. Tässä yhteenvetoa matkoista, suosituimmista postauksista, kävijämääristä, onnistumisista, haasteista, tulevaisuudesta ja siitä, kuinka paljon olen käyttänyt rahaa blogiin.

Matkoja Eurooppaan ja Afrikkaan

Matkat ovat suuntautuneet pääasiassa kahdelle mantereelle - Eurooppaan ja Afrikkaan. Blogi on syntynyt hyvin vahvasti Karpathoksen ympärille ja jatkanut siitä matkaansa kymmeneen maahan. Olen käynyt Tukholmassa, Tallinnassa, Oslossa ja Kööpenhaminassa sekä kauempana Lissabonissa ja Lanzarotella. Kaukomatkat ovat suuntautuneet Mosambikiin, Etelä-Afrikkaan ja Swazimaahan ja muutaman tunnin olen viettänyt myös Qatarin pääkaupungissa Dohassa.

Näin monen reissun toteutuminen tavallisen palkkatyön ohessa on onnistunut viikonloppuja, arkivapaita ja lomapäiviä hyödyntämällä. Yhden matkan olen tehnyt puhtaasti saldovapailla. Matkat ovat olleet lomamatkoja ja olen panostanut rentoutumiseen, lukuisiin ihaniin kahviloihin, luontokohteisiin, muutamiin nähtävyyksiin ja satunnaisiin aktiviteetteihin. Osa matkoista on suuntautunut kaukana asuvien tuttavien luo, joten olen majoittunut useammin muualla kuin hotellissa tai muussa virallisessa majoituksessa.


Top 10 suosituimmat postaukset

On mielenkiintoista seurata, mikä saa teidät lukijat blogiini, joten tässä kymmenen luetuinta juttua viimeisen vuoden ajalta. Listan kärjessä on ollut sen julkaisupäivästä lähtien juttu Jyväskylän Teeleidistä ja tähän on luonnollisena syynä se, että ihana Teeleidi jakoi jutun heidän Facebook-sivuillaan. Hassua tässä on myös se, miten pienestä asiat voivat olla kiinni. Pohdimme autossa vielä hetki ennen viimeistä risteystä, että jos sittenkin menisimme kotiin teelle, mutta lopulta päädyimme poikkeamaan valmiille. Siinä hetkessä tuskin mietin, että tässä lähdetään tekemään vuoden luetuinta postausta.

Olen hurjan kiitollinen teille siitä, että olette kiinnostuneet nimenomaan jutuista, joissa mennään asia edellä. Elina Marjaana Travel Blog ei ole kovin kiinnostava tai mediaseksikäs henkilöbrändi, vaan pääpaino on ja mahdollisesti tulee jatkossakin olemaan matkakohteiden ja -kokemusten kuvailussa. Hienoa, että ne kiinnostavat myös teitä!

Kävijämäärät ja some

Nyt kaikki kokeneet ja tavoitteelliset bloggaajat voivat antaa aiheellista palautetta, sillä olen ollut äärimmäisen huono ja laiska käyttämään Google Analyticsiä. Sain sen toimimaan pienen alkukankeuden jälkeen, mutta kuinkas kävikään? En muista koskaan seurata sitä. Tämä on loistava esimerkki siitä, että kannattaa tehdä asiat kunnolla alusta asti, sillä oppiminen pois huonosta tavasta tai tutusta ohjelmasta on yllättävän haastavaa.

Bloggerin tilaston mukaan blogissa on vierailtu 31 500 kertaa. Tämä sisältää kaikki klikkaukset, joten todellinen lukijamäärä on paljon, paljon pienempi. Yhtä postausta luetaan noin 200 - 500 kertaa. Kävijämäärät ovat nousseet kaksi kertaa - Karpathoksen ja Kapkaupungin matkojen jälkeen. Tänä keväänä tahti on ollut tasaista muutamia laskuja lukuun ottamatta silloin, kun olen kirjoittanut Mosambikin ja Swazimaan kaltaisista vähemmän suosituista maista.

Jaan postauksia monissa kanavissa, kuten omassa Instassa, Facebookin eri ryhmissä, blogit.fi -sivuilla ja Rantapallossa. Suurin osa lukijoista löytää blogiin Facebookin ja blogit.fi -sivun kautta. Sen sijaan Googlen hakutuloksilla ei ole kovinkaan suurta merkitystä ja vain silloin tällöin näen yksittäisiä hakusanoja, joiden kautta blogiini on päädytty. Tässä siis vinkki itselle, panosta hakukoneoptimointiin, jos haluat kasvattaa lukijamääriä. 

Vuoden aikana olen tehnyt blogille oman sivun Facebookiin ja Instagramiin. Käytän Facebookia lähinnä postausten jakamiseen, joten se on toiminut koko ajan pienimuotoisena, mutta Instaan olen hurahtanut aivan täysin. Ihanan yksinkertainen ja simppeli sovellus! Asetin alkuvuonna muutaman tavoitteen blogille ja niistä ensimmäinen on toteutunut nimenomaan Instassa. Halusin kasvattaa seuraajamäärää reilusta 200:sta 500:an tämän vuoden aikana ja arvatkaa mitä? Tavoite saavutettiin jo toukokuussa! Hurraa! Toinen tavoite oli tehdä Insta Story kerran kuussa. Nauran tälle aliarvioinnille ääneen, sillä viimeisen puolen vuoden aikana niitä on tullut yhteensä satoja.


Kuinka paljon olen käyttänyt rahaa blogiin?

Päätin panostaa blogiin muutamalla kympillä heti sen alkuvaiheessa. Hankin blogin nimeä kantavan com-loppuisen osoitteen (noin 15 euroa per vuosi) ja ostin valmiin ulkoasun Etsystä (noin 25 euroa). Tämän jälkeen en ole käyttänyt euroakaan suoraan blogiin, mutta välillisiä kustannuksia on tullut sitäkin enemmän. Jouduin ostamaan uuden puhelimen ja kannettavan viime syksynä ja samoihin aikoihin hankin myös Lightroomin kuvanmuokkausta varten. Nämä olisin varmasti hankkinut ilman blogiakin. Myös vuoden aikana tehtyihin matkoihin on mennyt useita tuhansia euroja, mutta nekin olisin tehnyt ilman blogia. 

Tämän lisäksi olen käyttänyt muutaman kympin kahteen sponsoroituun mainokseen Instagramissa. Halusin kokeilla millaista näkyvyyttä pienellä summalla saa Elina Marjaanan kaltaiselle ei-ammattimaiselle tilille ja lopputulos oli hyvin paljon odotetunlainen. Tammikuinen markkinointi toi yhdelle kuvalle silloisen tykkäysennätyksen, mutta vain muutamia uusia seuraajia. Myöhemmin keväällä lopputulos oli vielä laihempi, joten sen jälkeen en ole käyttänyt maksullista markkinointia.

Sanotaan, että blogin voi aloittaa ilmaiseksi ja sitä voi ylläpitää ilmaiseksi hyvinkin pitkään. Tämä on tietenkin täysin totta. Olen ottanut blogiin saman asenteen kuin muihin harrastuksiini eli voin käyttää siihen hyvillä mielin joitakin euroja. Kuitenkin tässä vaiheessa, kun blogini ei ole tuottanut mitään takaisin, en ole valmis sijoittamaan suuria summia, vaikka haaveilisinkin ammattilaisen tekemästä upeasta ulkoasusta. 

Onnistumisia - kivoja kommentteja ja kasvua Instassa

Vuoden suurin onnistuminen on tietenkin se, että blogi on päivittynyt koko vuoden, eikä ideoista ole ollut puutetta. Hurjin alkuinnostus on vaihtunut mukavan leppoisaan kirjoittamiseen, johon on kiva käyttää aikaa iltaisin ja viikonloppuisin. Blogi on ennen kaikkea rentouttava harrastus, joka antaa tilaa luovuudelle, omien ideoiden toteuttamiselle ja pääasiassa positiivisten asioiden kanssa työskentelylle.

On ollut ihana lukea teidän kaikkien kommentteja ja palautetta sekä saada kysymyksiä kohteista ja kokemuksista. En tietenkään ole matkaopas, enkä osaa vastata kaikkeen, mutta hienoa, että blogi on herättänyt ajatuksia ja keskustelua. Olen kirjoittanut blogia ja vastannut kommentteihin lähinnä omasta kammiostani (noh, kolmiostani), mutta toivottavasti seuraavan blogivuoden aikana aktivoidun ja tapaan uusia ihmisiä myös face to face. Kävin yhdessä blogitapahtumassa alkuvuonna ja oli hauska jutella bloggaamisesta ja kuulla inspiroivia matkajuttuja.

Olen muutamaan asiaan blogissani todella tyytyväinen. Pidän sen selkeästä ja vaaleasta ulkoasusta sekä ytimekkäästä kirjoitustyylistä. En ole kirjoitustyyliltäni (tai luonteeltani) kaunokirjallinen ja rönsyilevä, vaan enemmänkin selkeyteen ja napakkuuteen pyrkivä. Toivon, että olen onnistunut tuomaan blogissa esiin kaikki reissuni sellaisina kuin ne ovat olleet. Olen matkailijana avarakatseinen ja uusista kokemuksista innostuva, vaikka viime vuonna olen panostanut aiempaa enemmän omaan hyvinvointiin ja elämästä, toisin sanoen kivoista kahviloista ja kauniista maisemista nauttimiseen. 

Ja hei, yksi onnistuminen on tietenkin Instan seuraajamäärän kasvattaminen, josta kirjoitin ylempänä. Ihana mahtava juttu!


Haasteita - bloggaajan identiteetin löytäminen

Ensimmäinen blogivuosi on sujunut pääosin hyvissä merkeissä ja suuremmilta haasteilta on onneksi toistaiseksi vältytty. Totta kai välillä on pieniä teknisiä ongelmia ja harmituksia, mutta niiden kanssa olen pärjännyt omin voimin. Kirjoitin puolen vuoden bloggaamisen jälkeen täällä, että suurimmat haasteet ovat valokuvaus ja kirjoitusten julkaisu. Julkaisun kanssa olen tullut rennommaksi, eikä se jännitä tai mietitytä samalla tavalla kuin alussa. Valokuvauksessa on edelleen paljon opittavaa, mutta on ollut ihana saada kannustavaa palautetta, jopa enemmän kuin muista aiheista.

Suurin haaste on ollut bloggaajan identiteetin omaksuminen. Mulla meni useita kuukausia ennen kuin kerroin kenellekään tutulle kirjoittavani blogia, enkä vieläkään huutele siitä turuilla ja toreilla. Tämä liittyy ennen kaikkea uuden identiteetin omaksumiseen, joka on usein aikaa vievä prosessi. Alussa tuntui hurjalta nähdä omia kirjoituksia samoilla sivuilla kokeneiden kollegojen kanssa, mutta ajan kanssa olen kasvanut uuteen, ihan mahtavaan identiteettiin.

Välillä pohdin millainen matkablogini on ja mihin suuntaan haluan sitä viedä
. Mun on tosi vaikea kuvailla tätä kaikkea muutamalla sanalla tai lauseella, sillä en osaa nähdä blogiani ulkopuolisen silmin tai missään kategoriassa. Olisi helppoa olla perhematkailuun, soolomatkailuun tai luontomatkailuun erikoistunut, mutta tykkään vähän kaikesta, enkä osaa samaistua yhteen ytimekkääseen ilmaisuun. Toivottavasti asia selkeytyy seuraavina vuosina tai jos sulla on joku hyvä idea, niin heitä se kommenttiboksiin.

Tulevaisuudensuunnitelmia

Tällä hetkellä suurin toive on käyttää enemmän aikaa blogiin ja sen kehittämiseen. Tykkään puuhailla näiden asioiden parissa, mutta valitettavasti aika ei riitä uuden opetteluun ja vanhan hiomiseen toivotulla tavalla. Haluan uudistaa ulkoasua, suunnitella postausten aiheista ja sisällöistä keskenään johdonmukaisia sekä kasvattaa Instaa. Pohdin myös, mitä haluan oppia valokuvauksesta ja mihin suuntaan kehittää kuvanmuokkausta. 

En ole tehnyt ensimmäisen vuoden aikana yhtään varsinaista yhteistyötä, jos Matkamessujen lippuarvontaa ei lasketa. Haluaisinko tehdä niitä? No tietenkin! On mahtavaa seurata kiinnostavien yhteistöiden toteutumista niin pienissä kuin isoissa matkablogeissa. Voin todella hyvin kuvitella, että jos innostuminen ja osaaminen riittävät, saisin jonain päivänä vastineeksi myös muutaman euron. Tämä tietenkin on kiinni minusta ja monista muista seikoista, erityisesti siitä jaksavatko postaukset kiinnostaa ja löydänkö yhteen sopivien yritysten tai muiden tahojen kanssa.


Mihin matkustan seuraavaksi?

Hyvä kysymys, johon en tiedä vastausta. Haaveissa on useita kohteita, mutta suunnitelmissa pyöreä nolla. Realistinen ajatus on tehdä yksi (tai useampi) pitkän viikonlopun mittainen lähimatka ja maksimissaan kaksi viikkoa kestävä kaukomatka. Jos sulla on mielessä joku aivan yliveto kohde, niin vinkkaa ihmeessä. Marraskuun harmaudessa kaipaan takuulla kauas lämpimään. Viime vuonna olin Kapkaupungissa, joka meni heittämällä suosikkikohteiden kärkeen, joten rima ei ole turhan matalalla. Toisaalta maailmassa on niin paljon mielettömiä paikkoja, että en olisi yllättänyt, vaikka en olisi vielä kuullutkaan tulevasta suosikistani. 

Kiitos, kun olet lukenut, kommentoinut ja osallistunut muilla tavoin Elina Marjaana Travel Blogin maailmaan! Olen niin älyttömän ylpeä kaikkien kommenttien positiivisesta hengestä ja siitä, että tämä yhteinen matka on todellakin vasta alussa.

LOUNASVINKKI LISSABONIIN - POIS CAFÉ ALFAMASSA

keskiviikko 20. kesäkuuta 2018

Alfama, Lissabon, Portugal

Kun on kävellyt useita tuhansia askeleita yhden aamupäivän aikana, on aika nauttia rentouttavasta lounashetkestä. Lissabonin vanhimmassa ja suloisimmassa kaupunginosassa, Alfamassa oleva Pois Café ja sen monipuolinen lounassalaatti oli ehdottomasti yksi päivän parhaista hetkistä. Värikäs ja sopivan boheemi kahvila on loistava paikka niin kevyelle lounaalle, brunssille kuin pelkälle kahville ja siellä huomioidaan myös gluteeniton ruokavalio.

Sijainti

Pois Café sijaitsee Rua São João da Praçalla, tyypillisellä yksisuuntaisella Alfaman kadulla. Kiersin aamulla St. George's Castlella ja Miradouro de Santa Luzian näköalapaikalla, minkä jälkeen kello näytti juuri sopivasti lounasaikaa. Olin merkinnyt paikan karttasovellukseen, mutta lopulta se tuli vastaan ennen kuin ehdin katsoa tarkkaa sijaintia. Lissabonin kadut näyttävät vievän aina lopulta oikeaan paikkaan.

Sisustus

Sunnuntaina iltapäivällä kahvila oli melkein täynnä, mutta onnistuin löytämään vapaan paikan matalasta pöydästä, jota ympäröi pari erilaista sohvaa ja kirjava kasa tuoleja. Istahdin alas ja menu tuotiin pöytään melkein heti. Tilasin maitokahvin ja arvoin ruokavaihtoehtojen välillä. Samassa pöydässä istunut seurue poistui jossain vaiheessa ja tilalle tuli uusi. Tunnelma oli rento ja huoleton.

Sisustus oli monella tavalla värikäs, kiinnostava ja täynnä yksityiskohtia. Vieressä oli tavallaan kirjahylly, josta löytyi muun muassa lastenkirjoja ja muuta tekemistä perheen pienimmille. Pöydät, tuolit ja sohvat olivat keskenään erilaisia ja erikokoisia, mutta viihtyivät iloisesti samassa tilassa. Kahvilan perällä olevan tiskin oikealla puolella oli wc, jonka vaaleanturkoosit laatat tekivät vaikutuksen. Parasta sisutuksessa oli kuitenkin itse huone ja sen kolme holvikaarta.


Alfama, Lissabon, Portugal

Alfama, Lissabon, Portugal

Ruoka

Pois Café on paljon enemmän kuin kahvila. Listalta löytyy sopivan kevyttä syötävää keittolounaasta, salaateista ja brunssista aina toasteihin ja täytettyihin sämpylöihin. Tilasin salaatin, jossa oli muun muassa rucolaa, vuohenjuustoa, saksanpähkinöitä ja punajuurta. Oli muuten aivan älyttömän herkullista. Sivussa oli pieni kasa mausteista tahnaa, ehkä inkivääriä ja pienen pieni purkki, josta sai kastiketta päälle. Mikä parasta, purkissa luki sopii keliaakikoille. Olin todella yllättynyt, sillä siinä ei tosiaan lukenut, että gluteeniton, vaan nimenomaan, että sopii keliaakikolle. Salaatin kaveriksi olisi saanut myös gluteenitonta leipää, mutta jätin sen tällä kertaa väliin. Näyttää hyvältä, vai mitä sanotte?

Alfama, Lissabon, Portugal

Plussat ja miinukset

Salaattilounas Pois Caféssa oli kerrassaan loistava ja voisin mennä sinne uudestaan milloin tahansa. Tähän loppuun muutama plussa ja miinus, joiden mukaan paikka kyllä kääntyy reilusti plussan puolelle.

+ viihtyisä ja mielenkiintoinen sisustus
+ melko keskeinen sijainti Alfamassa liikkuvalle
+ herkullinen ja erilainen salaattikombo
+ gluteenittomuus huomioidaan hyvin
+ siisti wc, jossa ihanan väriset laatat

- vähän kalliimpi moniin muihin paikkoihin verrattuna
- suosittuina aikoina voi olla täynnä

Alfama, Lissabon, Portugal

Olethan käynyt tykkäämässä Elina Marjaana -blogista Instagramissa? Sieltä löydät hurjasti lisää matkakuvia ja -inspiraatiota. Klikkaa @elinamarjaana ja nähdään Instassa!

SUOSIKKEJANI VIEHÄTTÄVÄSSÄ LISSABONISSA

sunnuntai 17. kesäkuuta 2018

Alfa,a Lissabon, Lisbon. Lisboa, Portugal, travel, matkailu

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

Hurmaava, lumoava, kiehtova ja valloittava tuntuvat aivan liian laimeilta Lissabonia kuvaillessa. Tämä mukaansatempaava Portugalin pääkaupunki on monin tavoin uniikki ja todellakin vierailun arvoinen. Se on täynnä ainutlaatuisia kapeita katuja, värikkäitä mosaiikkiruutuja ja silmänruokaa, josta ei vain saa tarpeekseen. Mietin tätä kirjoittaessani, kuinka monta suosikkiani haluan laittaa ensimmäiseen Lissabonista kertovaan postaukseen, sillä faktahan on, että olisin voinut listata vaikka viisikymmentä tai enemmän. Aloitetaan nyt kuitenkin kuudella ihastuttavalla ja erilaisella asialla, joista sinäkin toivottavasti pidät.

1. Alfama

Alfama on Lissabonin vanhin kaupunginosa ja edelleen kaikin puolin älyttömän upea ja mielenkiintoinen. Parasta on antautua kapeiden katujen ja jyrkkien portaiden vietäväksi ja unohtaa kartta tai karttasovellus laukkuun. Täällä jos missä saa tunnin ja toisenkin kulumaan tietämättä kovinkaan tarkkaan missä on. Aivan ihanaa! Alfamassa on toki myös paljon tekemistä, jos sellaista kaipaa. St. George's Castlesta on upea näköala kaupunkiin ja myös itse linna on näkemisenarvoinen. Jätin Alfaman viimeiselle reissupäivälle, mikä oli vähän harmi, sillä olisin viihtynyt alueella toisenakin päivänä. Kahvi tai lounas tällä näköalapaikalla ei ole huono lainkaan, vai mitä sanot?

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

2. Miradouros eli näköalapaikat

Näköalapaikoista puheenollen, jos olet niiden ystävä, Lissabon on todennäköisesti unelmiesi kaupunki. Siellä on kymmeniä loistavia mahdollisuuksia ihastella eteen avautuvaa kaupunkia ja nähdä todella kauas. Kävin ehkä noin viidellä näköalapaikalla, joista osaan suuntasin tarkoituksella ja osa tuli vastaan vahingossa. Tykkäsin kovasti esimerkiksi Miradouro das Portas do Solista, Miradouro de Santa Luziasta ja Miradouro do Castelo de Sao Jorgesta. Kirjoittelen näistä ja muista ihanista paikoista myöhemmin lisää, mutta jos olet menossa kaupunkiin sitä ennen, kannattaa tsekata Lisbon Lux -sivuilta täältä 30 parasta näköalapaikkaa.

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

3. Pastel de Nata -leivos

Jos joku olisi sanonut ennen reissua, että pieni ja päältä tummahkoksi paistunut vaaleaa kreemiä sisältävä leivos, Pastel de Nata, yltää Lissabonin Top 6 -listalle, olisin varmasti alkanut nauraa ääneen. Sain loistavan vinkin ystävältäni keskustan leipomo-kahvilasta, josta saa gluteenittomia juttuja. Voi elämä, enpä olisi uskonut! Paras ja monipuolisin gluteeniton paikka, jossa olen käynyt yhdeksään vuoteen. Vitriinin kaksi ylintä hyllyä oli täynnä herkullisia ja todella halpoja gluteenittomia leivonnaisia, kun taas alimmalla kyykkyhyllyllä oli muutamia tavallisia. Tällaista on siis käydä kahvilassa ilman keliakiaa? Zarzuelassa kannattaa käydä vaikka ei olisi gluteeniton, sillä veikkaan, että nämä herkut maistuvat myös muille.

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

4. Time Out Market & Asian Lab

Toinen loistava ruokavinkki on Time Out Market, ruuhkainen, mutta erinomaista ruokaa tarjoileva kauppahalli Mercado da Ribeirassa. Pakko myöntää, että kävin täällä kolme kertaa ja söin joka kerta thaimaalaista samassa Asian Lab -nimisessä paikassa. Kauppahallin ideana on, että valtavan kokoisen hallin laidoilla on erilaisia ruokapisteitä, hyvin paljon muun muassa kalaa, ja keskellä pitkiä pöytiä ruokailuun. Täältä saa takuulla thaimaalaista perinteisempää portugalilaista ruokaa, joten kannattaa ehdottomasti käydä kurkistamassa. Paikka on tosi äänekäs, sillä ihmiset juttelevat iloisesti parin viinilasin jälkeen ja taustalla soi musiikki, mutta ehkä juuri siksi se oli viihtyisä myös soolomatkailijalle

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

5. The Sky Loft Apartments

Kaunis, siisti ja huoliteltu. Niin kuvailisin pientä ja viihtyisää guest housea, the Sky Loft Apartmentsia, jossa viestin kolme hyvin nukuttua yötä. Paikka sijaitsee tavallisen kerrostalon ensimmäisessä ja viidennessä kerroksessa muutaman kilometrin päässä keskustasta ja oli kaikkea sitä, mitä sen hintaiselta majoitukselta voi odottaa. Viidellä kympillä sain tilavan kahden hengen huoneen, yhteiskäytössä olevan kylpyhuoneen ja yksinkertaisen, mutta juuri sopivan aamupalan. Huone ja yleiset tilat olivat viimeisen päälle siistejä, käytävällä soi rauhallinen musiikki ja palvelu oli erinomaista. Vielä lähtöpäivänä kysyttiin haluanko mukaan vesipullon. Bookingin 9.2/10 ei ole tuulesta temmattu, vaikka viiden tähden hotellista ei tietenkään ole kyse.

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel

6. Päiväretki Sintraan

Päiväretki Sintraan pääsee tälle listalle oikeastaan vain siksi, että se oli matkan ainoa kosketus Lissabonin ulkopuoliseen Portugaliin. Junan ikkunasta vilisevää luontoa ja mielenkiintoisia asutuskeskittymiä - ei valittamista. Myös Sintran vanha ja värikäs palatsi oli hieno, tosin aivan liian täynnä turisteja ja turhauttavaa jonottamista. Noin kolmekymmentä kilometriä pitkä matka guest housesta Sintran keskustan kautta linnalle kesti lähes kolme tuntia. Siis kolme tuntia! Olin kuvitellut näkeväni vaikka mitä, mutta lopulta näin vain linnan ja painelin äkkiä takaisin juna-asemalle. Kaikesta huolimatta Palacio da Pena oli upea ja hyvässä kunnossa pidetty niin sisältä kuin ulkoa, joten jonottamisesta huolimatta mielenkiintoinen ja (kilometreissä) sopivalla etäisyydellä oleva kohde Lissabonista.

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel, Sintra

Lissabon, Lisbon, Portugal, matkailu, travel, Sintra

Olethan käynyt tykkäämässä Elina Marjaana -blogista Instagramissa? Sieltä löydät hurjasti lisää matkakuvia ja -inspiraatiota. Klikkaa @elinamarjaana ja nähdään Instassa!

AIRBNB NØRREBROSSA - UHKA VAI MAHDOLLISUUS?

torstai 14. kesäkuuta 2018


Pitkä viikonloppu Kööpenhaminassa ja majoitus Airbnb:ssä Nørrebrossa. Olimme katsoneet alueen kartalta ja saaneet muutamia loistavia vinkkejä ravintoloista, vintage-kaupoista ja rennosta tunnelmasta, mutta muuten odotimme innolla ja täysin tietämättöminä millainen asuinalueemme olisi. Viimeisen reissupäivän iltana katsoin mielenkiinnosta ystävämme Googlen ajatuksia Nørrebrosta ja kappas, yksi hakutuloksissa eniten esille noussut aihe oli turvallisuus. Tai itse asiassa turvattomuus. Häh? Alueella on ollut aavistuksen levoton maine, mutta onneksi se ei ole enää sitä ainakaan samassa mittakaavassa. Tästä ja alueen muista puolista sekä kivasta asunnostamme tarkemmin seuraavaksi.

Sijainti ja välimatkat

Noin 80 000 asukkaan Nørrebro sijaitsee Kööpenhaminan keskiosassa, keskustasta katsottuna luoteessa. Matkaa tärkeimmille nähtävyyksille ja kaupungin keskustan parhaisiin kauppoihin ja ravintoloihin on muutaman kilometrin luokkaa riippuen majoituksen sijainnista. Meidän asuntomme löytyi Jagtvejen rauhalliselta ja tunnelmalliselta poikkikadulta, jossa oli pääasiassa asuinkerrostaloja. Sieltä oli Norreportin asemalle 2 km, Tivoli Gardensiin 3,5 km, Pieni merenneito -patsaalle 4 km ja Christianshavniin 5 km.

Nørrebrosta keskustaan pääsee niin bussilla kuin leveitä pyöräteitä pitkin, eikä kävelykään ole hullumpi vaihtoehto. Sijainti sopii etenkin niille, jotka eivät halua majoittua ydinkeskustassa, mutta arvostavat palveluiden läheisyyttä. Illalla oli kiva palata alueelle, kun tiesi, että asunnon läheltä löytyy lukuisia hyviä ravintoloita, joista valita. Nørrebrogaden ja Tagensvejen pitkät suorat ja leveät pyöräkaistat tekivät polkemisesta mukavaa ja nopea
a, tosin paikalliset saattoivat ihmetellä meidän turistien poukkoilevaa ja paikoin päättämätöntä menoa. 



Monipuoliset palvelut

Nørrebrosta löytyy kaikkea, mitä onnistuneella lomalla tarvitsee - hyviä ravintoloita, isoja ruokakauppoja ja lukuisia polkupyörävuokraamoja. Se on loistava tukikohta juuri runsaiden palveluidensa vuoksi. Asuntomme lähellä oli useita keskikokoisia ruokakauppoja, joten aamupalatarvikkeiden ostaminen oli yhtä luksusta. Jopa niin luksusta, että menimme yhteen kauppaan vain todetaksemme sen olevan vähän liian pieni ja vaihdoimme seuraavaan. Alueella on myös ketjuliikkeisiin kuulumattomia ruokakauppoja.

Jos pidät hyvästä ruoasta ja syöt mielelläsi ulkona, Nørrebro on loistava paikka, vaikka et majoittuisikaan siellä. Kävimme kolmessa ravintolassa, josta yhdestä otimme take awayta. Souls on tunnelmallinen vegaaniravintola ja Tikka Masala Restaurant loistava intialainen. Kuulin kehuja myös La Netan tacoista, kun taas California Kitchenin terassi näytti houkuttelevalta pyöräillessämme ohi. Nørrebrossa on myös halpoja kebabeja, shawarmoja ja muita vastaavia. Nälkä siellä ei kyllä pääse yllättämään.


Joka kulmalta löytyy myös pyörävuokraamo. Me vuokrasimme omamme muistaakseni Retro Bikes -nimisestä paikasta, joka oli ensimmäinen vastaantuleva ja netissä tekemämme hintavertailun perusteella hyvänhintainen. Kolme vuorokautta maksoi vähän päälle 30 euroa. Sain ihastuttavan vihreän pyörän valtavan kokoisella puisella korilla, johon olisi mahtunut useampikin käsilaukku. Iso irrallinen lukko kuului hintaan, mutta kypärä ei kuulunut, eivätkä paikalliset näyttäneet sitä juuri käyttävän. Todennäköisesti ei ole suurta väliä, mistä pyörän vuokraa ja voisin kuvitella, että Nørrebron alueella hinnoissa ei ole valtavia eroja.



Parhaita nähtävyyksiä

Nørrebrossa on muutamia mainitsemisen arvoisia nähtävyyksiä, joista kävimme seuraavissa:

Superkilen: Urbaani puisto, joka tunnetaan erityisesti musta-valkoisista raidoistaan. Tämä oli oikein hauska paikka hetkelliseen hengailuun ja valokuvaukseen aurinkoisena päivänä. Tykkäsin raidoista, kuten tykkään niistä vähän kaikessa, mutta kieltämättä ne näyttävät paremmilta taiteellisissa valokuvissa. Kaikkien erikoisia kuvakulmia rakastavien kannattaa käydä paikalla. Monikulttuurisuus tuli hauskalla tavalla esiin mosaiikissa, puolikuun symbolista ja maassa olevissa laatoissa, joissa mainittiin Kabulin kaltaisia kaukaisia paikkoja. Alueella on myös punainen ja vihreä aukio, mutta me emme käyneet niissä. 



Jaegersborggade: Nuorekas katu, joka vetää puoleensa paikallisia ja turisteja taidegallerioilla, luomukahviloilla, vintage-vaatteilla ja muilla ihastuttavilla puodeillaan. Kävimme kadulla aamupäivällä, jolloin pienet putiikit vasta heräsivät yöuniltaan. Olisi ollut hauska nähdä sama paikka myöhemmin illalla. Täältä löytyy myös Grød, ihana puuroravintola, jota hehkutin viimeksi Kööpenhaminan ruokapostauksessa täällä



Dronning Louises Bro: Silta, joka yhdistää Nørrebron Kööpenhaminan ydinkeskustaan. Sen molemmilla puolilla kulkee pyörätie ja ne näyttivät olevan suosittuja ainakin liikenteen määrästä päätellen. Silta toimii myös loistavana hengailupaikkana, jonka penkeillä on kiva ihastella ympäröivää maisemaa ja valokuvata kaupunkia. Valitettavasti en tajunnut ottaa yhtään kuvaa paikasta, mutta tänne kannattaa tulla viettämään aikaa paikallisten kanssa.

Kokemuksia Airbnb:stä

Nørrebrossa on lukuisia majoitusvaihtoehtoja, mutta suuria hotelliketjuja siellä ei juuri ole tai ainakaan niitä ei tullut vastaan. Valitsimme Airbnb:n lähinnä siksi, että löysimme sitä kautta viihtyisän ja toiveisiimme sopivan asunnon. Emme juurikaan kiinnittäneet huomiota siihen, että asunto sijaitsi nimenomaan Nørrebrossa. Katsoimme kartalta alueen sijainnin ja totesimme sen olevan riittävän lähellä keskustaa.

Asuntomme  oli valoisa kaksio, jossa oli olohuoneen ja makuuhuoneen lisäksi kohtalaisen kokoinen keittiö ja pienen pieni kylpyhuone. Se oli pieni lähinnä siksi, että varsinaista suihkua ei ollut, vaan peseytyminen tapahtui lavuaarin ja pöntön välissä. Voi sitä ihmetystä, kun tulimme asuntoon ja yritimme etsiä suihkua jokaisen oven takaa. Lopulta tajusimme, että Airbnb:n kommentit pienestä suihkusta todella tarkoittivat vain suihkuhanaa wc-tilassa. Pärjäsimme hyvin kolme vuorokautta, mutta pysyväksi ratkaisuksi kieltämättä vähän haastava.

Asunto oli sisustettu viihtyisästi ja siellä oli paljon samoja tuttuja elementtejä kuin kotona Helsingissä. Mitä sitä nyt hyviä asioita muuttamaan, kun voi nukkua samanlaisessa sängyssä myös lomalla! Vietimme asunnolla melko vähän aikaa, lähinnä aamulla aamupalan ja valmistautumisen sekä illalla sometuokion ja yleisen lepäilyn merkeissä. Taisin mennä nukkumaan jo ennen kymmentä, kun pitkä päivä pyöränselässä väsytti. Aamulla oli hauska herätä asunnon radiosta soimaan lähteneeseen Hugo Helmigin Please don't liehin. Oikein leppoisa herätys, joka onneksi sattui olemaan samaan aikaan meidän omien kellojemme kanssa.



Turvallisuus

Nørrebron ja etenkin sen joidenkin osien maine on ollut vuosien varrella huono lähinnä korkean rikollisuuden vuoksi. Tilanne on kuitenkin parantunut ja tällä hetkellä se tunnetaan monikulttuurisena nuorten aikuisten suosimana alueena, jossa on mielenkiintoisia ravintoloita, kahviloita ja baareja, uniikkeja vaate- ja sisustuskauppoja sekä monikulttuurinen meininki. Pienien kauppojen nimet olivat arabiaksi ja mallinukeilla oli päällä pitkät abayat.

Ymmärsin, että rikollisuusluvut ovat korkeat verrattuna moniin muihin Kööpenhaminan asuinalueisiin, mutta rikokset ovat pääasiassa jengien välisiä, eivätkä yleensä kohdistu ulkopuolisiin. Kööpenhaminan virallisilla matkailusivuilla (täällä) tosin tuodaan esiin viime vuoden kes
ällä ja syksyllä Nørrebrossa tapahtuneita ampumavälikohtauksia, joissa on loukkaantunut myös sivullisia. Nämä ovat tapahtuneet tietyillä alueilla ja erityisesti nuoria miehiä kehotetaan yöllä varovaisuuteen.

Liikuimme Nørrebrossa päiväsaikaan pääasiassa kävellen ja pyörällä. En huomannut alueella mitään erityistä tai että siellä olisi liikkunut jotenkin tavallista kaupunkialuetta enemmän erikoista porukkaa tai jengejä. Asuntomme ympäristö oli todella kaunis ja viihtyisä. Ekana päivänä etsimme automaattia ja päädyimme hieman pidemmälle paikkaan, joka ei ollut yhtä viihtyisä. Nørrebron suosituimmat kadut ja niiden ravintolat ovat kuitenkin täynnä ihmisiä. Varovaisuuteen lienee syytä lähinnä pimeällä, kuten aika monessa muussakin paikassa.

Jos sinulla on kokemuksia alueesta, niin kerro ihmeessä kommenttiosiossa. Plussat ja miinukset?


Olethan käynyt tykkäämässä Elina Marjaana -blogista Instagramissa? Sieltä löydät hurjasti lisää matkakuvia ja -inspiraatiota. Klikkaa @elinamarjaana ja nähdään Instassa!

HERKULLISIA (VEGE)RAVINTOLOITA KÖÖPENHAMINASSA

sunnuntai 3. kesäkuuta 2018

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Pienistä herkkupaloista koostuva brunssi, kolmen päällisen puurolounas ja maittava gluteeniton hampurilainen. Ravintolatarjonta Kööpenhaminassa on kohdillaan ja herkullista ruokaa löytyy jokaiseen makuun ja erityisruokavaliosta huolimatta. Suosittelen varaamaan ison osan matkabudjetista ravintoloihin ja kahviloihin, sillä niiden ohi ei kerta kaikkiaan malta olla kävelemättä. Toki myös edullisempi ruokailu onnistuu ja siitä lisää postauksen lopussa.

Tripadvisor tarjoaa kokemuksia ja suosituksia sadoista Köpiksen ravintoloista, mutta niiden lisäksi kannattaa poiketa paikkoihin, joita ei mainita listalla. Haimme yhden parhaista salaattilounaista asuntomme lähellä olevasta etnisestä ravintolasta ja joimme hyvän kahvin keskustan pienessä ja viihtyisässä kahvilassa. Kumpikaan ei loistanut arvostelujen huipulla, vaan törmäsimme niihin sattumalta. Valitettavasti en painanut mieleen paikkojen nimiä.

On hyvä varautua, että osa suosituista paikoista on täynnä ja niihin joutuu jonottamaan ravintolan ulkopuolella. Meille kävi näin erään Vesterbrossa olevan kahvilan kanssa. Päädyimme lopulta lähellä olevaan Espresso Houseen, koska siellä oli vapaa pöytä ja tiesimme saavamme riittävän ison mukin kahvia. Ei huono vaihtoehto sekään, vaikka aavistuksen liian tuttu ja turvallinen.

Seuraavaksi kuusi ravintolaa ja kahvilaa sekä yksi kaupunginosa, joista saa loistavaa (vege)ruokaa.

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

1. Souls - tunnelmallinen ja suosittu vegaaniravintola kahdessa lokaatiossa

Muutama sata metriä Nørreportin asemalta sijaitseva vegaaniravintola Souls hurmaa viihtyisällä sisustuksellaan ja lempeällä tunnelmallaan. Souls on tunnettu ja suosittu vegaanipaikka, joka on saanut paljon kehuja asiakkailtaan, mutta siitä huolimatta se ei ollut liian kiireinen ja täynnä ainakaan lauantaina myöhään iltapäivällä. Ruokaa tarjoillaan aamusta iltaan. Sopivan simppelistä menusta löytyy muun muassa smoothie bowl ja cashew yoghurt aamiaiseksi sekä pizzaa, burgereita ja bataattiranskalaisia illalliseksi. Nam! Palvelu on hyvää ja gluteenittomuus ymmärretään loistavasti. Söisin täällä uudestaan vaikka heti tänään. Soulsilla on toinen ravintola Østerbrossa.

Osoite: Nørre Farimagsgade 63 (Nørreport)  ja Melchiors Plads 3 (Østerbro)

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

2. Grød - ravintola, jossa herkutellaan kaupungin parhaalla puurolla

Tämä on ehdoton must see -paikka kaikille hyvää puuroa rakastaville. Miten ihana ajatus perustaa viihtyisä ravintola arkisen puuron ympärille! Valitsin gluteenittoman kolmen viljan puuron kolmella päällisellä - banaanilla, raparperilla ja maapähkinävoilla. Aivan taivaallinen kombo! Kävimme Vesterbrogaden ravintolassa, mutta paikkoja on muutama lisää eri puolilla Kööpenhaminaa. Kannattaa tsekata sijainti ja menu, sillä osa ravintoloista ei välttämättä sijaitse juuri matkan varrella. Sisustus oli yksinkertainen, mutta hauska, sillä seinälle oli kiinnitetty kymmenittäin vaaleita lautasia. Kulmapöydän yläpuolella oleva vuotava katto latisti hieman tunnelmaa, mutta muilta osin paikka saa parhaat mahdolliset pisteet kaltaiseltani puuronystävältä. Onko meillä tällaista jo Suomessa?

Osoite: Vesterbrodage 105b (ja muita sijainteja)

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

3. 42Raw - trendikästä vegaaniruokaa täpötäydessä ravintolassa

Kuten ravintola 42Raw:n nettisivujen kuva kertoo, paikka on täynnä avokadoleivästä, matcha bowlista ja gluteenittomista pannukakuista kiinnostuneita nuoria aikuisia. Sovin loistavasti Pilestraedessa sijaitsevaan ravintolaan, sillä siellä tarjoillaan pelkästään ruokaa, jota voin syödä - gluteenitonta ja vegeä. This is so my place! Tilaamme herkullisen brunssin, joka sisältää muun muassa siemenleipää, bataattiranskalaisia ja granolaa. Ruoka on hyvää, etenkin kulhollinen granolaa, jossa on jotain herkullista vaahtoa, mutta valitettavasti annos on aivan liian pieni omaan ruokahaluuni nähden. Olisin helposti jaksanut syödä toisen samanlaisen tai ainakin sen parhaat palat.

Osoite: Pilestraede, Waterfront ja Frederiksberg

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

4. simpleRAW - herkullinen poke bowl minimalistisessa sisustuksessa

Osoitteessa Gråbrødretorv 9 sijaitseva simpleRAW on vaalea ja minimalistinen ravintola, jossa tarjoillaan vegaani- ja raakaruokaa. Ravintola on aukiolla olevan rakennuksen alakerrassa, joten sitä voi olla aluksi hankala huomata. Söin elämäni ensimmäisen poke bowlin ja olin siihen todella tyytyväinen. Myös smoothie oli herkullinen. Sisustus oli viihtyisä ja yksinkertainen vessaa myöten.

Valitettavasti palvelu oli todella hidasta ja pari kolme asiakasta poistui paikalta pelkästään meidän ruokahetken aikana, koska kukaan ei tullut tarjoilemaan heidän pöytäänsä. Myös meillä oli pientä häikkää laskun maksamisessa. Luulen, että paikalla ollut ainut tarjoilija oli aivan liian työllistetty ja päästä pyörällä. Tilanne ratkesi kuitenkin hyvin, kun muistutin, mitä olimme tilanneet. Ravintola oli viihtyisä ja ruoka herkullista, mutta palvelussa oli parantamisenvaraa ainakin tuona päivänä.

Osoite: Gråbrødretorv 9

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

5. Tikka Masala Restaurant - loistavaa intialaista simppelissä ympäristössä

Jos kaipaat herkullista ja täyttävää intialaista ruokaa, kannattaa suunnata Nørrebrossa sijaitsevaan Tikka Masala Restaurantiin. Siisti ja kaikin puolin moitteeton ravintola, jonka pöydissä on vaaleat liinat ja palvelu toimii niin kuin pitääkin. Intialaiseksi ravintolaksi sisustus on yllättävän yksinkertainen ja omaa silmääni miellyttävä. Annoksen tulisuuden voi valita asteikolla mild, medium, spicy ja extremely spicy, joista valitsemani medium oli sopivasti aavistuksen tuju. Annos oli riittävän iso ja sillä sai mahan täyteen pidemmänkin pyöräilypäivän jälkeen. Hintataso on tavallista edullisempi. Iso suositus, jos olet intialaisen ruoan ystävä!

Osoite: Kattesundet 8 (Nørrebro)

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

6. Statement Coffee - skandinaavinen kahvila lähellä rautatieasemaa

Skandinaavisesti sisustettu Statement Coffee löytyy Vesterportista melko läheltä rautatieasemaa. Ihastuin kahvilan värimaailmaan, korkeisiin hyllyihin ja pieniin viherkasveihin. Oi mikä yksityiskohdista innostuvan sisustajan unelma! Myös nojatuolit olivat pehmeitä ja mukavia istua.  Hintataso on korkea ja pieni americano oli muistaakseni veloittanut kortilta yli neljä euroa. Kahvilasta saa salaatteja, leipiä ja makeita herkkuja kahvin kaveriksi, mutta niiden herkullisuudesta en osaa sanoa tarkemmin.

Osoite: Ved Vesterport 7

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Nørrebro - kaupunginosa, jossa kannattaa käydä syömässä

Hieman ydinkeskustan ulkopuolella, mutta siitä huolimatta kohtalaisen pyörä- tai bussimatkan päässä oleva Nørrebro on yksi parhaista kaupunginosista syödä hyvin. Siellä kannattaa todellakin käydä ihan vain ruoan takia. Alueella on lukuisia ravintoloita jokaiseen makuun. Meidän asuntomme läheltä sai kaikkea mahdollista sushista muihin etnisiin makuihin. Alueella on maailmankin mittakaavassa harvinainen tapaus, thai-ravintola, jolla on yksi Michelin-tähti. Kannattaa poiketa myös kahviloissa, joista saa tanskalaisia perinneherkkuja. 

Nørrebrossa on useita monipuolisia ja suhteellisen isoja ruokakauppoja, jos haluaa laittaa ruokaa esimerkiksi Airbnb:ssä. Me teimme kaikki aamiaiset itse ja söimme yhtenä iltana pakastepizzaa valkkarin kanssa. Asuntomme lähellä oli kiva ja todella edullinen ravintola, josta sai erikokoisia salaattiannoksia mukaan. Kolmen salaatin boksille tuli hintaa reippaasti alle kymmenen euroa. Maksaminen kanssa oli pientä ongelmaa, kun jostain syystä maksupääte ei tunnistanut korttejamme. Tilanteesta selvittiin onneksi käteisellä.

Kuten alussa kirjoittelin, Köpiksen matkabudjetista kannattaa varata iso siivu kahviloihin ja ravintoloihin, sillä kyllähän se niin on, että mitä parempaa ruokaa, sen parempi loma.

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Kööpenhamina, Copenhagen, Tanska, Denmark, Norrebro, vegaani, kasvisruoka, vegan, vegetarian, gluteeniton, gluten free

Olethan käynyt jo tykkäämässä Elina Marjaana -blogista Instagramissa? Sieltä löydät hurjasti lisää matkakuvia ja -inspiraatiota. Klikkaa @elinamarjaana ja nähdään Instassa!
© Elina Marjaana • Theme by Maira G.